Swaddling can be an effective way for new parents to calm a restless infant and help them clock some shuteye—but you’ve got to get it right.